Alamat tidak diketahui.
Anakku sayang, aku bahkan tak bisa melacakmu.
Perlu kau tahu,...
...aku akan berikan apapun, hanya untuk melihat wajahmu.
Selama ini aku sangat bodoh, karena menjauh darimu,...
...dan semua hal lainnya.
Aku seharusnya menyadari,...
...dan memahami bahwa suatu hari nanti, kau akan benar-benar pergi.
Jangan biarkan tuduhan palsu menyerangmu tanpa ada pembelaan.
Hai, aku Saul Goodman, aku akan membelamu mati-matian.
Bayaranku tidaklah besar.
Ketika masalah hukum membuatmu tersudut, "Lebih Baik Hubungi Saul"
Akan kubuat kasusmu sirna.
Akan kuberikan pembelaan yang layak kau dapatkan.
Kenapa? Karena aku Saul Goodman, Pengacara Hukum.
Aku selidiki, aku bela, aku bujuk,
...dan yang terpenting, aku menangkan!
Better Call Saul. (Lebih Baik Hubungi Saul)
Kau merasa dizalimi?
Punya musuh yang mengintimidasimu?
Mungkin mereka bilang, kau dalam masalah besar,...
...dan kau tak tahu yang harus dilakukan.
Aku Saul Goodman, dan aku di sini untuk memberitahumu bahwa mereka salah.
Tak ada kata terlambat untuk mendapat keadilan. Lebih baik hubungi...
Season 01 Episode 01 --- UNO ---
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Pikirkan lagi... Dengan otakmu...
Semua belum dipikirkan.
Jika kita harus bertanggung jawab untuk sesuatu yang kita lakukan saat umur 19...
Aku masih ingat bagaimana rasanya menjadi anak-anak. Pikirkan kembali.
Beritahu mereka, hakim. Apa yang ingin anda katakan?
Anak-anak ini... Masih 19 tahun.
Aku tak bisa... Aku tidak... Mereka bertiga masih sangat muda...
Sama seperti kalian.
Sama seperti kalian./ Pssst!
Serasa berumur 19 tahun lagi... Tuan dan Nyonya para Juri...
Apa kalian masih ingat saat berumur 19 tahun?
Biar kuberitahu... Minuman terus mengalir.
Darah muda yang terus bergejolak,
...rumput menghijau dan terasa lembut,
...dan musim panas terasa takkan berakhir.
Sekarang, kalian sudah ingat? Ya, tentu saja.
Tapi jika kalian mau jujur... Maksudku, benar-benar jujur,...
...kalian juga pernah 19 tahun, dan belum bisa berpikir panjang.
Aku sendiri,...
...jika aku diminta bertanggung-jawab untuk kelakuan bodohku saat 19 tahun...
Oh, wow.
Dan aku yakin, akan terdengar suara "Amin", jika saat ini kita ada di gereja.
Ini yang terjadi pada 3 anak ini.
Sekarang, tiga anak bodoh ini...
Maaf, nak, tapi itu kenyataannya...
Mereka melakukan tindakan bodoh. Kita tidak menyangkalnya.
Namun, aku ingin kalian melihat dua fakta penting.
Fakta pertama, tidak ada yang terluka, tidak ada korban jiwa.
Sangat penting untuk mengingat itu.
Fakta kedua... Sekarang, jaksa penuntut...
...tetap menganggap ini sebagai tindakan masuk tanpa ijin.
Tapi Tn. Spinowzo, sebagai pemilik properti,
...mengaku bahwa dia membuka tempat usahanya terbuka untuk umum, siang-malam.
Jadi, tindakan masuk tanpa ijin?
Itu terlalu berlebihan... Bukan begitu, Dave?
Ini yang aku tahu...
Tiga anak muda ini, yang sebentar lagi lulus sekolah,
...mereka merasa bosan di malam minggu itu, dan mereka hanya...
...sedikit bersenang-senang.
Entahlah.
Sebut aku gila, tapi aku berpikir masa depan mereka yang cerah...
...tak layak dirusak oleh kekhilafan sesaat,...
...kalian jangan pernah mengulanginya lagi.
Tuan dan Nyonya para Juri, kalian orang yang bijaksana.
Kenny, kau merekamnya?/ Yeah, tunggu sebentar.
Yeah, sayang, yeah!
Kawan... Kawan, turunkan pipanya. Tenanglah...
Hei, Bu Watson, guru biologi empat periode,...
...ini untukmu. Lihat dan pelajari, pecundang.
Oh, ya!
Ohh!
Oh, Tuhan!/ Kawan! Dimana darahnya?!
Dia sudah mati. Mereka menghisap semuanya, bodoh.
Luar biasa. Dimana mereka memasukkannya?
Baiklah, sekarang tulang lehernya, kawan.
Oh, enak./ Kenny, kesini.
Aku... Aku merekamnya./ Ayo keluarkan.
Baik. Baiklah. Sini, biar kulakukan.
Kudapatkan!/ Bagus.
Oh, oh-oh! Dapat./ Bagus. Oh, Tuhan.
Ohh!/ Sini, aku yang lakukan. Kawan, minggirlah! Tenang.
Tunggu, tunggu.
Ohh. Ohh. Oke, tunggu sebentar.
Ohh!
Yeah! Oh!
Woow! Woow!
Yeah, yeah!
Kawan, aku menantangmu memasukkan "punyamu" ke lobang tenggorokan.
Aku mau, asal kau duluan./ Ooh! Baik. Baik...
Bagaimana kau menghitungannya?/ $700 per kasus.
Tidak, tidak, $700 per terdakwa.
Tiga terdakwa, $2.100. Itu bayaran untuk pembelaan yang kuberikan pada mereka.
Mereka tetap masuk penjara, bukan?
Itu tidak penting?!
Mereka bersetubuh dengan kepala!
Dengar, apa tidak ada yang memberitahumu, mereka bertiga satu paket.
Satu kasus... $700.
Kau akan merindukanku. Karena akan ada hari dingin di neraka,...
...sebelum aku melakukan pembelaan lagi untuk pengadilan busuk ini!
Selamat tinggal, sayang!
Semoga harimu menyenangkan.
Kantor hukum James McGill. Panggilan anda akan dialihkan.
Ya, Ny. Kettleman, senang Anda menghubungi lagi.
Tn. McGill sedang tidak ada di tempat, tapi aku tahu dia...
Oh, senang sekali.
Uh, sayangnya, kantor kami sedang di cat ulang,...
...dan baunya sangat menyengat.
Um, uh, bisakah dia menemui anda dan suami di...
...Loyola Cafe di pusat kota?
Jam 4, tentu saja. Senang sekali.
$3.
Aku sudah diverifikasi. Kau lihat sitkernya?
Baik, yang kulihat hanya ada 5 stiker.
Kau kurang satu stiker. Biayanya $3.
Mereka sudah memberiku... Dengar.
Aku sudah di verifikasi untuk parkir seharian, oke?
5 stiker, 6 stiker... Aku tak tahu tentang stiker...
...karena aku dari pengadilan di belakang sana,...
...menyelamatkan hidup orang, jadi...
Biaya parkirnya terus bertambah.
Dan terima kasih sudah memulihkan kepercayaanku pada sistem pengadilan.
Sekarang bayar $3, atau kembali ke dalam untuk dapatkan tambahan stiker.
Bajingan.
Baiklah. Kau menang. Bersorak untukmu...
Mundur! Aku harus kembali. Aku butuh stiker tambahan.
Stikernya kurang! Terima kasih. Terima kasih.
Karyawan teladan ada di sini!
Yeaah!
Horee! Beri dia medali!
Tak perlu bertindak, kawan. Tenang saja, oke?
Aku hanya bingung kenapa anda bilang suamiku butuh pengacara.
Maksudku, Craig, caramu menjalankan tugas kantor sudah sesuai aturan.
Yeah, sesuai aturan.
Ya, aku orang yang taat aturan.../ Dia sangat taat aturan apalagi soal uang.
Pastinya, dia sangat taat aturan./ Yeah. Yeah.
Maksudku, dia pasti tak bersalah.../ Tentu tidak. Dia tentu tidak bersalah.
Itu sangat jelas bagiku.
Dan jujur saja, aku tidak mencari orang yang bersalah untuk kubela.
Maksudku, siapa yang mau repot seperti itu, benar?
Benar.
Dengar, semua yang kutahu hanya yang kubaca di koran.
Dan biasanya, ketika uangnya hilang dari bagian keuangan,...
...dan jumlahnya sekitar $1.6 juta./ Itu hanya perbedaan perhitungan.
Perbedaan hitungan, tentu saja.
Tapi biasanya, ketika itu terjadi,...
...yang polisi curigai adalah bendaharanya.
Dan karena anda adalah... Uh...
Aku berpikir, sedikit proaktif mungkin lebih baik.
Menurutku, aku akan terlihat bersalah jika menyewa pengacara./ Tidak,...
Tidak, sebenarnya... Di tangkap polisi yang akan membuat orang terlihat bersalah,
...meski sebenarnya tak bersalah, dan orang tak bersalah banyak ditangkap setiap harinya.
Dan mereka akan berada di ruang kecil...
...dengan seorang detektif yang akan bertingkah seperti sahabat terbaiknya.
"Bicaralah padaku..." kata dia. Uh, "Bantu aku jelaskan semua ini."
Anda tak butuh pengacara, hanya orang bersalah yang butuh pengacara, dan Buum!
Hei, saat itulah sesuatu akan terjadi.
Itu mangapa anda butuh seorang pembela, yang akan bertarung habis-habisan.
Pengacara... Kami seperti asuransi kesehatan.
Berharap tak pernah memakainya.
Tapi, kawan... Tak punya pengacara... Oh, tidak.
Bagaimana prosesnya jika kami putuskan untuk...
Oh, ini surat kuasanya...
Sangat mudah, langsung saja.
Silakan dibaca dulu dengan teliti, jika anda tanda tangan sekarang,...
...aku bisa mulai bicarakan strategi pembelaan sore ini juga.
Craig...
Menurutku sebaiknya kita pikirkan lagi.
Uh... Tentu.
Tidak keberatan, Tn. McGill?/ Mungkin kami akan pertimbangkan lagi.
Oh, oh, panggil saja "Jimmy."
Tentu saja. Tak perlu terburu-buru.
Oh ya, Craig, kita harus menjemput anak-anak...
Oh. Benar. / Yeah, sekarang. Benar.
Kami akan menghubungi lagi.
Terima kasih untuk kopi dan nasehatnya.
Tentu, sama-sama. Oh!
Um, silakan ambil ini.
Ini ada nomor telponku./ Baik. Diterima.
Nomor kartunya 9456-0054-4896-0643,...
...dan masa berlakunya 11/04.
Oke, kata kuncinya adalah "berkelas," oke?
Sangat berkelas... Hanya gunakan bunga yang terlihat mahal,
...tapi, kau tahu, sebenarnya murah.
Uh, dan pesannya: "Dear Betsy dan Craig,"
"Salam sejahtera dari pembela keadilanmu",
James McGill."
Oke? Dan "McGill" ditulis "M-C..."
Baik, coba ulangi. Oh, tidak, tidak. Itu dibayar penuh.
Ulangi lagi./ Oh!
Oh...
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Oh, Tuhan! Ohh.
Cal, Cal! Lihat aku!
Kawan, lihat aku. Kau tak apa-apa?
Katakan sesuatu. Apa yang kau lakukan?
Aku.../ Apa yang kau lakukan pada saudaraku?
Kenapa tidak lihat kanan-kiri?!/ Aku berbelok, tiba-tiba dia datang.
Kau menabraknya! Kau menabraknya!
Kau menabrak saudaraku!
Aku merekam semuanya.
Itu kecelakaan. Itu kecelakaan.
Dia tidak... Dia tak bermaksud menabrakku. Aah! Aah! Oh!/ Biarkan kau...
Tidak, tidak. Kakinya patah. Kau patahkan kakinya./ Kakiku.
Mengapa kau menyetir tak lihat kanan-kiri?!
Membuat kaki orang patah!/ Oke, oke, oke!
Seseorang, tolong telpon polisi!/ Jangan telpon polisi. Jangan, jangan.
Polisi.
Jangan, jangan telpon polisi./ Aku sendiri yang telpon.
Jangan telpon polisi.
Jangan telpon polisi?/ Jangan./ Bagaimana kau akan selesaikan?
Apa yang akan kau lakukan untuk menebus kesalahanmu?
Aku tak tahu, kawan.
Apa yang harus kulakukan agar semuanya beres?
Aku tak tahu.
$500.
500 Dollar?
Yeah?
Mm-hmm.
Ow! Apa-apan ini?!
Dengar, aku beri nilai 9.6 untuk teknik yang kau pakai,...
... tapi 0.0 untuk korban yang kau pilih.
Aku pengacara.
Selain itu,...
...apa mobil seperti itu terlihat akan memberimu bayaran besar, huh?
Satu-satunya cara agar isi mobil itu berharga $500 adalah...
...ada pelacur seharga $300 duduk didalamnya.
Sekarang kita bicara hutangmu, untuk kaca mobil yang pecah.
Kalian... Mau kemana?
Aku terima Cek!
Chao chi c'ung, gadis-gadis! Chao chi c'ung!
Chao chi c'ung, Ny. Nguyen.
Apa ada surat untukku?
Kau bekerja untuk orang yang bersetubuh dengan potongan kepala?
Apa sudah masuk koran?/ Aku dengar dari sepupuku.
Mengapa? Mengapa kau bekerja untuk orang-orang seperti ini?
Hanya keberuntungan.
Air mentimun hanya untuk pelanggan!
Anda punya... nol pesan.
Oh.
Brenda, terlihat cantik. Senang melihatnya.
Dimana Lord Vader?
Dia belum siap bertemu denganmu.
Ruang konferensi selatan.
Bagaimana jika kau menunggunya di sini?/ Bagaimana jika aku tak mau.
Oh, Tn. Francis./ James.
Tampak rapi seperti biasanya.
Oke./ Baik.
Keith, Karen, ya.
Kau ingin melawan kekuatan alam, Tn. Hamlin,...
...dan aku tidak terima!
Ingin kupanggilkan satpam?/ Tak apa, Brenda, kami bisa atasi.
Hei, Jack. Hei, Nate. Hei, Aaron.
Apa yang bisa kami bantu, Jimmy?
Maaf... Ini meja.
Ada yang mengirimkan ini.
Kau bisa jelaskan padaku untuk apa $26.000 ini?
Itu uang untuk Chuck. Bukankah itu yang kau inginkan?
26 ribu, sangat sedikit?
Ya Tuhan, kau seperti Peter Minuit dan orang Indian.
Melempar manik dan kerang saat sedang kau pakai.
Itu baru permulaan. Akan banyak lagi. Kecuali kau terus merobeknya.
Kenapa diberikan padaku, bukan pada Chuck?
Apa dia bisa pergi sendiri ke bank?
Menurutku itu cara terbaik mengirim uang pada Chuck, lewat dirimu.
Kami bisa gunakan cara lain sesuai keinginannmu.
Ini takkan selesai, Howard.
Apa yang Chuck lakukan pada Firma ini, dan dia nyaris kerjakan sendiri...
...1/3 tempat ini adalah miliknya.
Yeah. Kau punya 12 kursi disini? 4 diantaranya milik Chuck.
Kau punya 5 lampu ini?
Mm... Satu dua-pertiga-nya milik Chuck.
Yeah. Berapa banyak rotinya... Enam roti?
Kau bisa ambil semua rotinya, Jimmy./ Tidak. Tidak. Itu roti milik Chuck,...
...dan Chuck tidak serakah, dia hanya akan mengambil 2 roti,...
...plus $17 juta, kira-kira.
Maksudku, kita akan tahu setelah akuntan melakukan audit.
Sebelum itu, tak boleh ada cek recehan lagi...
...agar terlihat dia masih bekerja disini. Dia tak bisa. Dia takkan bekerja lagi.
Ini waktu yang tepat baginya untuk menguangkan semua miliknya.
Jadi, itu permintaan Chuck sendiri?
Itu yang terbaik untuknya.
Jadi, dia secara pribadi memintamu untuk manarik semua sahamnya di Firma ini?
Itu membuatku terkejut.
Hampir satu tahun sejak terakhir kali dia di sini.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuknya./ Begitu juga aku.
Dan aku sangat yakin, dia akan mencabut permintaan itu.
Sebelum itu, ruangannya akan tetap seperti sediakala. Sekretarisnya masih di gaji.
Jika Chuck menyebutnya cuti panjang, kami menerimanya.
Dia sangat penting bagi kami.
Kau tahu? Biarkan Juri yang memutuskan.
Mereka akan menyukaimu, Howard.
Kau sangat rendah hati dan mudah bergaul.
Dan kau... Akan... Menebusnya!
Itu gaya Ned Beatty, acara "Network."
Demi Tuhan.
Jimmy.
Aku hampir lupa... Paket untuk bulan ini.
Kau bisa membantuku menghemat ongkos.
Kau tak mendengar yang kukatakan? Chuck tidak bekerja di sini lagi.
Kau pikir aku mau menerima dokumen ini?
Jimmy.../ Tidak, berhentilah memberikan omong kosong ini padanya.
Jimmy.
Kau tahu, Jimmy. Terkadang ketika kita bekerja,...
...kau akan merasa... seperti bingung mencari ide untuk menang,..
...itu karena kau lupa mendengarkan suara hatimu.
Sampaikan salamku untuk Chuck. Mau, 'kan?
Oh, kalian ada di sini. Betsy, Craig.
Hai. Oke.
Kalian terlihat mesra hari ini.
Oh, terima kasih banyak.
Bisakah kau.../ Kau tahu aku tak bisa.
Aah! Sialan!
Sudah tinggalkan barang elektronik?/ Ya, sudah semuanya.
Harusnya kau tak lagi mencampur daging dengan makanan lain,..
...karena kotak pendingin itu terlihat seperti sup cacing.
Waktu yang tepat.
Hmm.
"Professor Brans Vogelson."
Mm-hmm./ Universitas Helsinki?
Yeah, kau harus menerjemahkan suratnya.
Ke bahasa Swedia?/ Finlandia.
Finlandia, uh, menerjemahkan...
Aku yakin seseorang di UNM bisa terjemahkan. (University of New Mexico)
Kau tahu, aku sedang memulai membuka praktek hukum, kan?
Vogelson pernah bereksperimen tentang efek medan elektromagnetik pada ikan zebra.
Saatnya bicara keuangan.
Yeah, aku tahu kau mungkin lupa. Kupikir, "apa yang terjadi?"
Terima kasih. Aku tahu biayanya mahal.
Tidak perlu, Chuck.../ Aku tak ingin menghabiskan uangmu.
Ambil saja, ganti uangmu yang terpakai.
Terima kasih.
Hei, Chuck, bisakah kau tak membaca itu dulu?
Bisa bicara sebentar?
Kau baik-baik saja? Kau terlihat pucat.
Aku baik saja. Tolong, duduk saja.
Kau tidak dalam masalah, 'kan?
Kau harus menguangkannya.
Kau harus...
Ini lagi? Sungguh?/ Tidak ada jalan lain.
Aku tahu kau tak ingin mendengarnya, tapi kau harus lakukan itu.
Kau tahu aku akan sembuh.
Kau tahu kondisiku akan semakin baik.
Ya, tentu./ Jadi, tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Aku akan sehat.
Ergo, a falsis principiis proficisci.
Apa artinya?/ Itu tentang...
Apa artinya?/ Itu tentang kesalahan prinsip, tapi....
Kau bersandar pada prinsip yang salah. Argumenmu seperti dibangun di atas pasir.
Makanya akan runtuh./ Yeah. Kau tak mendengarkan.
Baik.
Mari berpikir dengan logika.
Untuk mendapat bagianku,...
...rekananku harus dipaksa untuk membubarkan Firma itu.
Lalu apa yang terjadi?/ Itu masalah mereka.
Klien-klienku akan memutus kontrak.
Kasus-kasusku akan berserak tertiup angin.
126 orang kehilangan pekerjaan.
Apa yang akan terjadi dengan temanmu di bagian surat, para asisten,...
...asisten pengacara, bagian kebersihan? Mereka semua akan berakhir di jalan.
Temanmu Kim, yang karirnya bagus, karirnya berakhir dan dia habis.
Hamlin berhutang banyak padamu. Kau besarkan Firma itu sendirian,...
...sementara dia pergi dan bersembunyi di bawah bunkernya.
Tak perlu dibesar-besarkan. Aku hanya membantu./ Kau hanya membantu?
Itu alasan tak menguangkan bagianku, hanya untuk uang recehan.
Dengar Chuck, aku sebentar lagi bangkrut, oke?
Untuk ketiga kalinya hanya dapat kontrak "sampah"...
"Sampah"?/ Kontrak "sampah", sebagai pengacara publik dan di bayar $700 per kasus.
Pengacara publik adalah tempat terbaik mencari pengalaman.
Aku baru selesaikan satu kasus, Chuck, dengan tiga terdakwa.
Tuntutan, bantahan, putusan juri, semua sudah selesai.
Kau tahu berapa bayaranku? 700 Dollars.
Yeah, mungkin lebih baik ke jalanan dan jual organ tubuh.
Kau membela orang-orang yang tak mampu bayar pengacara.
Uang tidaklah penting.
Uang tidak penting? Uang sangat penting.
Aku terus mengingatkanmu, bersabarlah.
Tidak ada jalan pintas. Bekerjalah dengan baik, klien akan datang.
Klien akan datang. Yeah, aku tahu. Oke.
Ya Tuhan. Aku tak ingin mengatakannya, tapi kau sudah bangkrut.
Aku tak bisa membiayai kita lagi, aku sudah berusaha keras, tapi aku tak bisa.
Apa yang kau bilang?
Kau berpikir kau harus membiayaiku? Aku tak pernah memintamu.
Kau tak harus memintanya, oke? Aku sudah bekerja semampuku,...
...tapi kenyataanya seperti ini.
Capat atau lambat, Chuck, kau akan berada di jalanan,...
...dengan semua sinyal elektromagnetik menghujanimu.
Sekarang, tolong, bayangkan itu,
...dan katakan padaku, jika uang itu tidak penting.
Jadi, uang yang jadi masalahmu?/ Yeah.
Jimmy, tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Ini./ Apa ini?
Upah kerja. Akan datang setiap minggu.
$857 dari Hamlin Hamlin McGill.
Aku akan mengembalikannya, setiap sen-nya.
Aku tak ingin mendapatkannya, tapi Howard selalu memaksa.
Dan aku juga akan kembalikan uangmu.
Hamlin baru dari sini?
Kau tahu aku seorang pertapa.
Apa dia letakkan ponselnya di kotak surat?
Dia tahu aturannya.
Dia tinggalkan semua peralatan elektronik?/ Tentu.
Dan kalian berdua sepakat, bahwa kau akan kembali bekerja suatu hari nanti,...
...makanya Firma memenuhi semua kebutuhanmu.
Benar sekali, minus nada kasarmu.
Hamlin membodohimu!
Aku akan sembuh!
Aku akan kembali bekerja di tempat yang sudah kutinggalkan.
Maaf.
Maaf, Chuck.
Aku paham kau berusaha melindungiku,
...tapi kau melupakan kepentingan yang lebih besar.
Aku paham.
Ngomong-ngomong...
Howard membawa ini.
Dia khawatirkan ini./ Apa?
Kau harus akui ini akan membingungkan orang...
Hamlin, Hamlin, McGill?
James M. McGill?/ Itu namaku.
Aku lahir dengan nama itu./ Ya, masih...
Kau tahu hukum Vanguard?
Hukum Gibraltar./ Tungu... Tunggu...
Jadi, aku tak boleh menggunakan namaku? Hamlin juga bilang begitu?
Apa yang akan dia lakukan? Menuntutku?
Tidak ada orang yang ingin menciptakan musuh.
Aku yakin Howard bersedia mengganti biaya pembuatan korek apimu.
Ini semata-mata sopan-santun di dunia profesional.
Chuck, sebenarnya kau di pihak siapa?
Tidak ada pihak-memihak.
Tapi, Jimmy...
Kenapa kau tidak membuat identitasmu sendiri?
Mengapa harus menumpang sukses orang lain?
Kau ingin perang, Howard?
Ayo berperang.
Mulai!
Lebih dekat lagi, pecundang.
Ayo.
Ini dia.
Ini dia. Lebih bagus.
Bagaimana hasilnya?/ Ini, lihat sendiri.
Masih, terlihat kaku./ Kaku? Kaku apa?
Aku tak tahu. Kaku... Itu istilahnya.
Kau tahu maksudku?./ Aku tak tahu.
Jelek sekali. Menurutku kita harus tambahkan gayanya.
Hei, kawan.
Kita masih punya urusan.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku tahu... Eerie, benar.
Wow, wow. Ayolah. Berikan waktumu 30 detik.
Bisa jadi 30 detik paling menguntungkan dalam hidup kalian.
Akan kuceritakan tentang seorang anak muda...
Kurang lebih, seumuran kalian.
Dia tinggal sangat jauh dari sini,...
...di sebuah kota bernama Cicero, Illinois.
Dan di Cicero, dialah jagoannya.
Maksudku, ketika dia berjalan dijalanan,...
...semua anak komplek akan memberinya hormat.
Semua gadis cantik akan tersenyum padanya,...
...dan berharap dia membalas senyumannya.
Mereka memanggilnya,...
Slippin' Jimmy. (Jimmy Tukang Jatuh)
Dan semua orang ingin menjadi temannya.
Slippin' Jimmy?
Nama macam apa itu?
Kuberitahu kalian,...
...musim dingin di Cicero sangatlah buruk.
Kalian sangat beruntung tumbuh besar di wilayah barat.
Kalian takkan bisa bayangkan.
Udara sangat dingin, bisa membuat ingus di hidungmu membeku.
Angin yang berhembus seperti pisau Ginsu yang menusuk jaketmu.
Intinya, sebagian besar orang di Cicero sangat takut pada musim dingin,...
...tapi tidak dengan Jimmy.
Jimmy hanya menunggu di musim panas,...
...dan ketika bulan September datang...
...ketika dia merasakan angin dingin pertama yang menyapu Danau Michigan,...
...dia tahu, waktunya telah tiba.
Apa itu Natal? Apa itu festifal Kwanzaa?
Ini lebih indah... Ini saatnya untuk "terpeleset dan jatuh".
Segera setelah udaranya cukup dingin,...
...dia akan mulai menemukan butiran es yang indah.
Kondisi jalan di sana sangat bagus, tapi lebih bagus lagi jalan raya Michigan.
Dia akan memilih tempatnya, dan menunggu saat yang tepat,
...lalu dia mulai berjalan di atas es, dan... Buum!
Dia akan menabrakkan diri dengan keras, dan orang-orang berlarian mendekat.
Dia dapat ganti rugi?/ "Dia dapat ganti rugi?"
Slippin' Jimmy gunakan itu sebagai pekerjaan, oke?
Sekali jatuh, dia dapat bersih 6 sampai 8 ribu dollar.
Itu sebabnya dia bisa minum-minum dan hisap ganja selama hari buruh.
8 ribu?
8 ribu.
Aku lihat kalian berdua, punya potensi.
Skateboard alat yang bagus.
Kalian bisa melakukannya sepanjang tahun.
Dan pastinya, kalian tahu cara menggunakannya, benar?
Tapi sebelumnya aku ingin bertanya. Di hari terbaik kalian,...
...berapa yang kalian hasilkan?
630./ 630.
630 dollar.
Itu untuk satu kali jatuh?/ Dua.
Dua kali jatuh dalam sehari.
Pasti sakit sekali.
Benar sekali.
Baiklah, aku punya pekerjaan untuk kalian.
Bayarannya 2 ribu dollar.
Dua ribu untuk satu kali jatuh?
Satu kali jatuh.
Plus, kalian bisa belajar langsung dari masternya.
Perahu yang cantik.
Yeah, benar, seperti tiang "penyangga" di sebuah masjid.
Lupakan perahunya, lihat mobilnya.
Kalian tahu itu mobil apa?/ Aku tak tahu. Mobil wagon?
Itu mobil Mercury, Mercury sable wagon, tahun 1988.
Ingat itu. Simpan di otak kalian. Kalian paham?
Tentu, Mercury sable wagon.
Tutup mata kalian. Apa warnanya?
Coklat./ Coklat.
Bukan. Warna medium kayu cendana. Mata tetap tertutup.
Berapa nomor awal plat mobilnya?
Empat./ Beri anak-anak ini bintang emas.
Namanya Betsy Kettleman.
Setiap hari kerja antara jam 2:25 sampai 2:50,...
...dia akan lewat sini untuk menjemput anak-anaknya...
...di SD Kit Carson.
Sekarang, kalian butuh tempat dimana dia akan melambatkan mobilnya, benar?/ Yeah.
Baik. Di sini tempatnya. Mobilnya akan melambat.
Dia berbelok ke kanan. Kau datang dari arah sana.
Kau lakukan seperti yang kau lakukan padaku. Jungkalkan tubuhmu di atas mobil.
Lakukan yang terbaik.
Ketika dia keluar dari mobil, kau mengerang kesakitan, oke?
Kau kuncinya, oke? Ambil foto wajahnya.
Takut-takuti dia. Berikan ponselmu.
Menurutku di sini terlihat ramai./ Ya, semakin banyak saksi semakin bagus.
Saksi akan memberi tekanan, benar?
Setelah dia terlihat panik dan bingung,...
...kau telpon ambulan, tapi sebenarnya,...
...kau menelponku.
Panggilan cepat nomor 1, itu nomorku, setelah nomor pengedar narkobamu.
Kau telpon aku. Aku segera kesini.
Aku pura-pura kebetulan lewat.
Aku berhenti untuk melihat apa yang terjadi,...
...dan ini bagian yang paling penting... Kalian tidak mengenalku.
Kita tidak pernah bertemu. Kalian paham?
Tentu./ Oke.
Aku akan sedikit membela Ny. K. Kita akan sedikit bertengkar.
Kau mulai menyalahkanku, oke?
Lakukan tindakan kasar, tapi jangan menyentuhku,...
...satu rambut pun.
Tapi tindakan yang lain, kau tahu... Berteriak, mendekat ke arahku,...
...memakiku dengan kasar.
Aku akan tetap tenang, membalasmu dengan sopan.
Dan saat dia sudah masuk perangkap,...
...kalian bisa melipatnya seperti kursi lipat.
Akhir yang menyenangkan.
Kapan kami dapat uangnya?
Setelah itu./ Setelah itu.
Setelah itu. Kau di bayar setelah aku dapat bayaran.
Aku seperti air pasang yang menggerakkan semua perahu.
Sekarang, ulangi lagi... Apa mobilnya?
Mercury sable wagon. Warna coklat "E-ek bayi".
Oke. Kalian mengenalku?/ Tidak. Tidak.
Sempurna. Tuhan bersamamu.
Aku kebetulan lewat sini.
Senang bisa membantu, Betsy. Boleh kupanggil "Betsy"?
Tolong, panggil saja "James".
Oh, anak itu akan baik saja. Tak perlu khawatir.
Dia hanya mengalami cidera kecil.
Aku yang akan mengurusnya. Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak. Aku tak berpikir untuk mengambil uangmu karena kejadian ini.
Kasus penggelapan?
Mm, ya, aku lebih senang membicarakan kasus itu nanti.
Oh, sial.
Dua menit lagi. Dua menit lagi.
Di terima.
Ya, Tuhan!
Apa yang terjadi?
Telpon 911.
Ya, Tuhan! Cal! Cal!
Lihat aku! Kau baik saja?!
Kawan, katakan sesuatu. Cal, kau baik...
Mana dia./ Apa yang dia lakukan?/ Aku tak tahu.
Apa dia sedang membuat sandwich?
Dimana rasa tanggung-jawabnya?
Apa?/ Apa?
Hei...
Kaget ketemu di sini, Betsy.
Aku sedang berjalan-jalan... di sekitar sini.
Kau kecelakaan.
Oh, ini...
Ayolah.
Yeah?/ Dia "kabur".
Dia apa?/ Itu istilah, kawan.
Kami sudah lakukan, tapi dia langsung kabur.
Oke, tunggu. Maksudmu, tabrak lari?
Itu maksudku. Dia harus menebusnya.
Oke. Tetap di situ. Aku akan ke sana.
Tidak, tidak. Lupakan itu, kawan. Kami sedang mengikutinya.
Bagaimana kalian mengikutinya?
Kami punya cara sendiri, kawan.
Oke, rencana baru... Rencana baru... Kalian sekarang mengenalku.
Aku pengacaramu. Kalian paham? Kutemui di sekolah.
Tidak, dia sudah melewati sekolahan.
Dia berbelok ke Juan tabo,
...dan masuk ke taman holiday.
Oke, terus ikuti.
Jika dia berhenti, dimanapun itu, jangan lakukan apapun.
Tunggu aku./ Tunggu apa? Kau tak pernah benar satu kali pun.
Slippin' Jimmy, pantatmu!
Kau dapat durian runtuh, nak.
Kau paham? Tabrak lari itu kejahatan besar.
Lalu kenapa?/ "Lalu kenapa?" Akan lebih banyak uang.
Dia bilang kita dapat durian runtuh. Dia bilang akan lebih banyak uangnya.
Jadi, kenapa kita butuh dia?
Cal? Lars? Siapapun itu... Oh, sial!
Ayolah. Ayolah!
Sialan.
Ayo!
Hei. Hei, kakimu./ Oh, seperti ini. Oke
Hei! Hei. Tunggu.
Hei, yeah, ada apa denganmu? Kau menabrak dan langsung lari.
Kau melarikan diri. Kau menabrak saudaraku.
Que pasa?/ Pakai Bahasa Inggris.
Kami akan panggil polisi.
Polisi akan marah.
Aku melihat kau menabraknya.
Kau lihat kaca mobilmu? Kau menabraknya.
Tidak paham. Tidak paham./ Aku di tabrak.
Kau menabrakku./ Kau harus membayar.
Tidak, tuan. Tidak, tuan./ Ganti dengan uang.
Uang?/ Uang.
Benar, uang.
Uang?/ Ya, benar.
Yeah, itu yang kumaksudkan.
Mijo.
Ayo.
Imijo!
Apa itu artinya uang?/ Yeah.
Mijo...
Perhatikan langkahmu.
Perhatikan... Perhatikan langkahmu.
Dimana kalian?
Taman Holiday.
Ny. Kettleman, Betsy.
Apa yang terjadi di sini?
Tabrak lari? Ini sangat serius.
Aku bisa... Aku bisa mediasi.
Aku mewakili orang tua mereka. Jadi...
Ayo. Ayo.
Buka pintunya! Ini petugas pengadilan!
Buka pintunya, atas nama hukum!
Selamat sore. Ini...
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --